1
00:00:39,139 --> 00:00:43,201
"1943"

2
00:01:22,950 --> 00:01:24,247
نمی پرسم...

3
00:01:26,253 --> 00:01:27,948
... برای هر چیز بیشتر

4
00:01:28,689 --> 00:01:32,922
مهم نیست چقدر سخت است،
من هیچ کاری نمی کنم

5
00:01:34,728 --> 00:01:39,063
من باید... تو را پاک نگه دارم.

6
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
من نباید شما را آلوده کنم

7
00:01:48,609 --> 00:01:51,738
تو هنوز باکره ای

8
00:02:12,933 --> 00:02:20,933
شعله یک گل

9
00:02:24,378 --> 00:02:27,245
او هرگز اینطور نبود.

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,826
ما در دوران وحشتناکی زندگی می کنیم.

11
00:02:29,850 --> 00:02:33,062
گفتی منو میشناسی، نه؟

12
00:02:33,086 --> 00:02:37,734
بله، سپس او ناگهان بسیار مودب شد.

13
00:02:37,758 --> 00:02:39,852
چه احمقی!

14
00:02:41,895 --> 00:02:45,708
تو با ما خیلی خوب بودی...

15
00:02:45,732 --> 00:02:49,635
احمق نباش باید بیشتر بیای

16
00:02:50,170 --> 00:02:54,471
من خوشحالم کار کمی برای انجام دادن وجود دارد
در حومه شهر

17
00:02:54,641 --> 00:02:57,520
لطفا مرا به تئاتر ببرید.

18
00:02:57,544 --> 00:03:02,710
هر جا که دوست داری به زودی خانواده می شویم

19
00:03:04,818 --> 00:03:09,449
اتفاقا امروز اومدیم
تا یه چیزی بهت بگم

20
00:03:10,457 --> 00:03:12,482
نوبت شماست که صحبت کنید

21
00:03:16,096 --> 00:03:18,997
من تغییر رشته دادم به مهندسی.

22
00:03:20,801 --> 00:03:25,762
آقای فوروکاوا آن را توصیه کرد،
بنابراین او توانست در زمان تغییر کند.

23
00:03:25,906 --> 00:03:28,500
ما مدیون شما هستیم

24
00:03:28,875 --> 00:03:34,336
اما آقای امایا نخواستی؟
برای تبدیل شدن به یک مرد ادبی؟

25
00:03:35,615 --> 00:03:39,882
اشکالی نداره سونوکو
همه اهل ادب فقیرند.

26
00:03:40,454 --> 00:03:43,424
نمیخوام تو هم فقیر باشی

27
00:03:44,858 --> 00:03:46,883
تو برای من انجام دادی؟

28
00:03:48,261 --> 00:03:53,597
البته. من برای تو هر کاری می کنم

29
00:03:56,369 --> 00:03:59,703
دروغ میگی تو برای من این کار را نکردی

30
00:04:01,575 --> 00:04:06,103
من می دانم که شما این کار را برای جلوگیری از پیش نویس انجام دادید.

31
00:04:06,646 --> 00:04:12,328
پدرم به شما دانشجویان علوم گفت
به جبهه اعزام نمی شوند

32
00:04:12,352 --> 00:04:16,016
سونوکو! چگونه می توانید این را بگویید؟ عذرخواهی کن

33
00:04:16,223 --> 00:04:17,520
سونوکو!

34
00:04:22,095 --> 00:04:23,859
من عذرخواهی می کنم.

35
00:04:27,534 --> 00:04:31,180
"1945"

36
00:04:31,204 --> 00:04:32,535
خواهر؟

37
00:04:37,244 --> 00:04:39,542
حالا چطور می توانید این کار را انجام دهید؟

38
00:04:58,398 --> 00:05:00,594
پدر گریه می کرد.

39
00:05:08,708 --> 00:05:11,370
خواهر، نمی دانی؟

40
00:05:13,647 --> 00:05:15,411
ما جنگ را باختیم

41
00:05:18,084 --> 00:05:23,215
من می دانم. برای همین دارم فکر می کنم.

42
00:05:29,796 --> 00:05:34,563
تا الان تعهد داده بودیم
زندگی ما برای ملت ما

43
00:05:37,304 --> 00:05:38,897
پس از این به بعد،

44
00:05:40,173 --> 00:05:44,542
قرار است برای چه زندگی کنیم؟

45
00:05:52,886 --> 00:05:57,881
علاوه بر این، اگر ما تبدیل شویم
بخشی از ایالات متحده،

46
00:06:00,126 --> 00:06:03,460
آیا هنوز از ما خواسته می شود که زندگی خود را به عهد ببندیم؟

47
00:06:29,789 --> 00:06:32,850
آقا؟ آقا؟

48
00:06:33,960 --> 00:06:35,257
آقا!

49
00:06:40,767 --> 00:06:42,132
خانم!

50
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
خانم!

51
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
"1946"

52
00:07:28,882 --> 00:07:34,013
سونوکو به پدرت نشون بده
چگونه به عنوان یک عروس نگاه می کنید

53
00:07:51,805 --> 00:07:55,503
این خانه...

54
00:08:01,014 --> 00:08:02,379
چیست؟

55
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
سونوکو...

56
00:08:07,787 --> 00:08:09,721
لطفا به من بدهید...

57
00:08:10,690 --> 00:08:12,089
... وارث

58
00:08:12,325 --> 00:08:17,340
وارث؟ همه به موقع
خودت نگران نباش باشه؟

59
00:08:17,364 --> 00:08:21,597
بله. او دو پسر خواهد آورد.

60
00:08:21,801 --> 00:08:28,138
یکی آمامیه خواهد بود،
و دیگری وارث تو خواهد شد.

61
00:08:36,950 --> 00:08:40,011
پدرشوهر. مطمئن باش

62
00:08:40,887 --> 00:08:44,585
از این به بعد از این خانواده حمایت خواهم کرد.

63
00:08:47,927 --> 00:08:50,139
"Kiyohiko Amamiya"

64
00:08:50,163 --> 00:08:53,428
سونوکو، قسم می خورم.

65
00:08:54,968 --> 00:08:57,300
من شما را خوشحال خواهم کرد.

66
00:09:05,779 --> 00:09:07,372
تحویل بگیریم؟

67
00:09:11,684 --> 00:09:14,813
حالا بیا خجالت نکش

68
00:09:48,154 --> 00:09:49,519
من منتظر این بودم

69
00:10:00,533 --> 00:10:02,262
من یک باکره هستم.

70
00:10:03,570 --> 00:10:06,039
من خودم را برای تو نجات دادم

71
00:10:09,008 --> 00:10:10,373
این درست است.

72
00:10:10,844 --> 00:10:16,442
من با به تصویر کشیدن چهره شما وسوسه را دفع کردم.

73
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
لطفا، نکن...

74
00:12:14,334 --> 00:12:15,495
صبح بخیر

75
00:12:22,942 --> 00:12:24,273
بگو سونوکو

76
00:12:25,812 --> 00:12:29,874
آیا زوج هایی مثل ما دیگر وجود دارند؟

77
00:12:32,485 --> 00:12:36,388
دنیا باید بداند
چه زیبا بود دیشب

78
00:14:24,364 --> 00:14:25,941
"1947"

79
00:14:25,965 --> 00:14:27,262
لطفا...

80
00:14:27,834 --> 00:14:30,303
دکتر گفت اشکالی نداره

81
00:14:30,670 --> 00:14:31,865
اما...

82
00:14:32,138 --> 00:14:33,936
من ملایم خواهم بود.

83
00:17:20,072 --> 00:17:24,066
"1948"

84
00:18:05,384 --> 00:18:08,649
او دنبال آمامیه می رود، نه؟

85
00:18:40,653 --> 00:18:42,621
تو خیلی تغییر کردی

86
00:18:44,690 --> 00:18:47,990
اما من تعجب می کنم ...

87
00:18:49,195 --> 00:18:52,893
تا کی می توانید این عمل را ادامه دهید؟

88
00:18:54,000 --> 00:18:57,561
بی ادب نباش این یک عمل نیست.

89
00:19:00,673 --> 00:19:02,801
اما من می دانم.

90
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
شما چه می دانید؟

91
00:19:09,015 --> 00:19:11,040
ماهیت واقعی خواهرم

92
00:19:12,585 --> 00:19:14,781
اینجور حرفای احمقانه میزنی

93
00:19:15,755 --> 00:19:21,159
انجام 1؟ من درس خوانده ام
و شما را برای مدت طولانی تجزیه و تحلیل کردم،

94
00:19:21,594 --> 00:19:24,586
من شما را بهتر از خودتان می شناسم.

95
00:19:25,865 --> 00:19:31,326
ممکن است الان در دانشگاه باشید،
اما طوری صحبت نکن که انگار همه چیز را می دانی

96
00:19:35,107 --> 00:19:36,370
چی؟

97
00:19:39,078 --> 00:19:42,013
وانمود می کنی که یک همسر خوشبخت هستی،

98
00:19:42,548 --> 00:19:45,074
اما تو راضی نیستی

99
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
من به اندازه کافی از فرضیات ضعیف شما شنیده ام.

100
00:19:50,823 --> 00:19:52,791
پس حق با من بود.

101
00:19:54,493 --> 00:19:57,952
من آن را می دانستم. اینجا عشق نیست

102
00:19:58,330 --> 00:19:59,491
عشق؟

103
00:20:00,900 --> 00:20:04,962
تو او را دوست نداری آمامیه.

104
00:20:07,673 --> 00:20:10,904
پس چرا با او ازدواج کردی؟

105
00:20:13,045 --> 00:20:17,346
چرا به پدر و مادرت اجازه دادی
تصمیم بگیر با کی ازدواج کردی؟

106
00:20:18,818 --> 00:20:21,515
اولش مخالف بودی

107
00:20:27,026 --> 00:20:28,255
چی؟

108
00:20:29,361 --> 00:20:34,822
شما معتقدید ازدواج درست است
چیزی رمانتیک، نه؟

109
00:20:36,535 --> 00:20:38,970
خیلی وقتا میگفتی

110
00:20:39,805 --> 00:20:43,969
مثل اینکه همه شومینه های روکوکو هستند
و گل رز در گلدان

111
00:20:44,944 --> 00:20:47,641
حتی اسم بچه ها رو هم فکر کردی

112
00:20:51,117 --> 00:20:52,676
چی میگی؟

113
00:20:54,153 --> 00:20:58,989
برای من ازدواج یک ترتیب عملی است.

114
00:20:59,325 --> 00:21:04,695
بر خلاف شما، من غمگین نیستم
ماه عسل و زندگی تازه ازدواج کرده

115
00:21:06,165 --> 00:21:08,998
فقط نگاه کن مادرم چطوره

116
00:21:10,035 --> 00:21:14,438
در ازدواج، یک شریک
باید تسلیم شود یا فداکاری کند.

117
00:21:15,674 --> 00:21:20,737
زوج های خوشبختی که می بینید
در فیلم ها به سادگی دچار جنون هستند.

118
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
عشق ما عمیق تر شده است.

119
00:22:25,978 --> 00:22:26,788
"1950"

120
00:22:26,812 --> 00:22:30,646
آیا انتقال او به کیوتو یک ترفیع است؟

121
00:22:31,283 --> 00:22:34,480
شرکت او به او امتیاز بالایی می دهد.

122
00:22:34,954 --> 00:22:36,513
آیا اینطور است؟

123
00:22:36,722 --> 00:22:41,455
وقتی آخرین بار آمدید به آن اشاره شد.

124
00:22:41,827 --> 00:22:43,556
بود؟

125
00:22:44,997 --> 00:22:49,730
باور نکردنی شما اهمیتی نمی دهید
در مورد شغل شوهرت؟

126
00:22:52,938 --> 00:22:57,876
بیچاره آمامیه. او برای خانواده اش سخت کار می کند،

127
00:22:58,911 --> 00:23:01,312
اما همسرش بی علاقه است.

128
00:23:05,951 --> 00:23:11,446
به نظر می رسد که شما هستید
بیشتر از من به او علاقه مندم

129
00:23:24,937 --> 00:23:26,564
به بازی با این ادامه دهید.

130
00:23:54,400 --> 00:23:55,834
آنها را خواندی؟

131
00:23:56,835 --> 00:24:00,203
نه من تازه پیداشون کردم

132
00:24:02,408 --> 00:24:04,433
حالا آنها را بخوانید.

133
00:24:04,877 --> 00:24:06,311
نه ممنون

134
00:24:09,148 --> 00:24:13,710
آنها را بخوانید. میدونم میخوای

135
00:24:19,758 --> 00:24:21,192
چی؟

136
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
چه کار کنم؟

137
00:24:25,464 --> 00:24:29,901
من واقعا علاقه ای ندارم.

138
00:24:41,380 --> 00:24:43,849
خواهرم موهایش را کوتاه کرد.

139
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
خواهرم مریض شد و دو روز خوابید.

140
00:24:54,693 --> 00:24:57,754
بیا آنها را بخوانید.

141
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
همه آنها در مورد شما هستند.

142
00:25:02,768 --> 00:25:05,829
آمامیه هر روز نامه می فرستاد،

143
00:25:06,705 --> 00:25:09,731
اما تو هرگز جواب ندادی

144
00:25:10,542 --> 00:25:14,001
بنابراین من نامه هایی را برای شما ارسال کردم.

145
00:25:32,031 --> 00:25:35,194
یوکو، تو...

146
00:25:41,740 --> 00:25:43,401
ای دختر بیچاره

147
00:26:07,032 --> 00:26:10,866
متاسفم ما شما را غافلگیر کردیم؟ اشکالی نداره

148
00:26:11,770 --> 00:26:13,704
بریم پیش مادربزرگ

149
00:26:16,442 --> 00:26:20,902
زمانی که شما دو نفر آرام گرفتید،
ماکوتو را پس می فرستم.

150
00:26:43,302 --> 00:26:50,265
"شهر ماروتا، کاواراماچی، کیوتو"

151
00:27:20,272 --> 00:27:22,172
ما تحت نظر هستیم

152
00:27:50,202 --> 00:27:53,069
در کمین من بودی؟

153
00:27:58,577 --> 00:28:00,841
تو سونوکو هستی، نه؟

154
00:28:02,247 --> 00:28:04,215
من رو از کجا میشناسی؟

155
00:28:05,117 --> 00:28:07,745
من اوچی هستم. از هیامی الکتریک.

156
00:28:09,154 --> 00:28:11,919
اوه مدیر شعبه؟

157
00:28:12,958 --> 00:28:16,519
من همون لحظه میدونستم تو هستی

158
00:28:20,632 --> 00:28:24,245
یادت رفت زنگ بزنی؟ واسه همین رفتی بیرون

159
00:28:24,269 --> 00:28:25,361
بله...

160
00:28:25,871 --> 00:28:28,636
توتون فروشی پیدا نکردی؟

161
00:28:28,874 --> 00:28:30,035
نه...

162
00:28:31,476 --> 00:28:33,774
من به شما گفتم که او غایب است.

163
00:28:36,415 --> 00:28:39,578
خانم کیتابیاشی تلفنش را به شما قرض می دهد.

164
00:28:39,918 --> 00:28:41,317
خانم کتابیاشی؟

165
00:28:41,753 --> 00:28:43,152
صاحبخانه

166
00:28:50,195 --> 00:28:56,191
اوه من در کوچه؟
اون فقط یه دختر معمولی نبود؟

167
00:28:57,102 --> 00:29:01,232
اخیراً حتی دختران معمولی هم کلاهبرداری می کنند.

168
00:29:01,773 --> 00:29:03,537
اسفناک است

169
00:29:04,109 --> 00:29:07,943
نه، چیزی که من دیدم اینطور نبود.

170
00:29:08,614 --> 00:29:10,673
بعد چطور بود؟

171
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
چیزی که به آن «عشق رایگان» می گویند.

172
00:29:14,386 --> 00:29:16,115
عشق مجانی؟

173
00:29:17,022 --> 00:29:23,155
جنگ را باختیم،
و سرانجام آزادی واقعی را به دست آورد.

174
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
ما باید آزاد باشیم که دوست داشته باشیم.

175
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
عشق؟

176
00:29:30,902 --> 00:29:32,734
عصر جدیدی است.

177
00:29:33,405 --> 00:29:37,342
اوه من میگی انگار جدیده

178
00:29:37,609 --> 00:29:41,637
اما این فقط یک موضوع است
انجام دادن آن به صورت آشکار یا نه

179
00:29:42,714 --> 00:29:45,649
شاید هیچ یک از شما آگاه نباشید،

180
00:29:45,851 --> 00:29:52,018
اما در قدیم، یک وجود داشت
رسم روستایی به نام «شب خزیدن».

181
00:29:52,858 --> 00:29:56,021
عشق آزادتر از این نمی شود.

182
00:29:56,461 --> 00:29:59,396
خوب، من اینطور نمی گویم.

183
00:30:00,198 --> 00:30:05,637
خزش شبانه برای کمک انجام شد
همسرانی با شوهران عقیم

184
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
بخشی از نظام فئودالی بود.

185
00:30:14,513 --> 00:30:16,572
شما همیشه بیش از حد می دانید.

186
00:30:17,649 --> 00:30:21,882
فقط در مورد آن بود
احساسات متورم و پودندا

187
00:30:35,967 --> 00:30:40,734
اون پسر اوچی من شنیدم که او کمی عجیب است.

188
00:30:41,139 --> 00:30:42,629
شنیدی چی؟

189
00:30:43,108 --> 00:30:45,653
او می توانست ارتقا پیدا کند،

190
00:30:45,677 --> 00:30:49,113
اما او از ترک کیوتو خودداری کرد.

191
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
او باید محلی باشد.

192
00:30:52,084 --> 00:30:53,677
در واقع، او نیست.

193
00:30:54,353 --> 00:30:58,483
اینجا به دانشگاه رفت
اما او اهل توکیو است.

194
00:30:59,524 --> 00:31:03,438
خانواده اش ... همسرش باید اینجا باشد.

195
00:31:03,462 --> 00:31:05,624
اگر چنین بود، او یک اقامت گاه نمی شد.

196
00:31:06,331 --> 00:31:10,962
یک مسکن؟ منظورتان محل خانم کتابیاشی است؟

197
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
اون قیافه چیه؟

198
00:31:22,547 --> 00:31:25,175
به نظر می رسد که در سلامت کامل هستید.

199
00:31:27,119 --> 00:31:29,554
انگار دوباره متولد شده ای

200
00:31:32,824 --> 00:31:34,622
این تخیل شماست.

201
00:31:42,734 --> 00:31:44,964
متاسفم امشب نه

202
00:31:47,038 --> 00:31:48,267
من نمی خواهم.

203
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
چرا نه؟

204
00:31:51,777 --> 00:31:53,404
حال و حوصله ندارم

205
00:31:57,182 --> 00:32:01,415
باشه من نمی خواهم
احساساتت را زیر پا بگذارد

206
00:32:11,163 --> 00:32:14,394
امشب دیر میام پس منتظر نباش

207
00:32:19,204 --> 00:32:20,501
حالا خداحافظ

208
00:33:32,143 --> 00:33:35,807
حالش چطوره؟ دکتر چی گفت؟

209
00:33:38,717 --> 00:33:42,585
اوه من می بینم.

210
00:33:43,221 --> 00:33:45,918
بله. لطفا انجام دهید.

211
00:33:50,228 --> 00:33:52,094
متشکرم.

212
00:33:52,898 --> 00:33:55,676
پسرت کی میاد؟

213
00:33:55,700 --> 00:33:59,603
خوب، به نظر می رسد او با اوریون پایین آمده است.

214
00:34:00,839 --> 00:34:03,001
این چیز خوبی است.

215
00:34:03,408 --> 00:34:07,606
برای اینکه او اوریون بگیرد
در حالی که او هنوز جوان است

216
00:34:08,313 --> 00:34:11,248
آیا شما هم فرزند دارید؟

217
00:34:12,517 --> 00:34:14,713
دو پسر

218
00:34:16,288 --> 00:34:19,155
هر چند الان، انگار هرگز آنها را نداشتم.

219
00:34:23,295 --> 00:34:28,165
این همه کار من است.

220
00:34:39,878 --> 00:34:41,175
چیزی اشتباه است؟

221
00:34:42,280 --> 00:34:43,441
نه...

222
00:34:46,918 --> 00:34:50,980
شما...به لهجه کیوتو صحبت نکنید.

223
00:34:51,423 --> 00:34:56,293
من در توکیو به دنیا آمدم. ازدواج مرا به اینجا رساند.

224
00:34:57,362 --> 00:35:00,332
من خیلی وقته اینجا زندگی میکنم

225
00:35:00,899 --> 00:35:03,368
اما من هنوز احساس نمی کنم در خانه هستم.

226
00:35:06,271 --> 00:35:07,932
و شوهرت؟

227
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
کی از دنیا رفت؟

228
00:35:13,178 --> 00:35:18,878
خیلی وقت پیش. 20 سال باید گذشت

229
00:35:20,518 --> 00:35:23,112
می توانم به توکیو برگردم،

230
00:35:24,322 --> 00:35:27,724
اما پاهایم را کشیده ام...

231
00:35:34,599 --> 00:35:38,763
بگو آیا می دانید چگونه فال ماهجونگ بازی کنید؟

232
00:35:40,171 --> 00:35:42,216
من انجام می دهم. کمی.

233
00:35:42,240 --> 00:35:47,474
پس بیایید یک بازی داشته باشیم!
آقای امامیه دیر می شود، نه؟

234
00:35:47,879 --> 00:35:50,905
او خواهد کرد. اما چرا؟

235
00:35:51,149 --> 00:35:53,015
آقای اوچی.

236
00:35:55,387 --> 00:36:00,723
از آقای امامیه شراب و شام خواست
مشتریانی که او معمولا اداره می کند.

237
00:36:01,292 --> 00:36:07,493
فال ماهجونگ هم دوست داره اشکالی ندارد، نه؟

238
00:36:28,820 --> 00:36:31,687
نوبت بعدی شماست

239
00:36:35,093 --> 00:36:38,791
این مرا به یاد می آورد. همسایگان ما، شداها.

240
00:36:38,963 --> 00:36:40,307
سر و صدا ندارند؟

241
00:36:40,331 --> 00:36:41,409
همسایه های ما؟

242
00:36:41,433 --> 00:36:43,678
آن موسیقی آکاردئون!

243
00:36:43,702 --> 00:36:48,469
پسرشان وارد کالج هنر شد،
اما او یک بیکار است

244
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
کالج هنر برای آکاردئون؟

245
00:36:52,177 --> 00:36:56,991
او در امتحان کالج موسیقی مردود شد،
بنابراین وارد کالج هنر شد.

246
00:36:57,015 --> 00:37:02,351
به هر حال او ندارد
کمی استعداد، آن پسر

247
00:37:03,421 --> 00:37:04,650
این "رون" است.

248
00:37:05,623 --> 00:37:09,526
اوه نه! اوه نه...

249
00:38:12,056 --> 00:38:14,787
آقای شدا، حدس می زنم؟

250
00:38:19,164 --> 00:38:22,964
من امایا هستم. سونوکو آمامییا.

251
00:38:23,935 --> 00:38:25,664
اقامتگاه خانم کیتابیاشی.

252
00:38:52,397 --> 00:38:55,059
برو، بازی کن

253
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
اذیتت نمیکنه؟

254
00:39:16,454 --> 00:39:19,389
تمام محله مرا تحقیر می کنند.

255
00:39:19,858 --> 00:39:23,192
اوه؟ من آن را دوست دارم.

256
00:39:45,383 --> 00:39:49,877
می توانم...یه زمانی شما را بکشم؟

257
00:41:38,062 --> 00:41:43,262
مردها با شما مهربان هستند، اینطور نیست؟

258
00:41:48,072 --> 00:41:52,441
شرط می بندم که تو را درمانده می بینند،

259
00:41:52,710 --> 00:41:55,407
و بر شما وسواس دارد

260
00:41:58,883 --> 00:42:00,476
آقای اوچی.

261
00:42:01,719 --> 00:42:04,916
آیا شما هم به او وسواس ندارید؟

262
00:42:14,265 --> 00:42:16,962
سونوکو، دیر وقت است، شب بخیر بگو.

263
00:42:18,336 --> 00:42:20,681
امایا بیا داخل

264
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
بیا سونوکو!

265
00:42:22,840 --> 00:42:27,209
به نظر می رسد او امشب آشفته است. بهتره بری

266
00:42:29,380 --> 00:42:31,007
شب بخیر

267
00:42:36,054 --> 00:42:38,182
چه بلایی سرت اومده؟

268
00:42:38,756 --> 00:42:40,622
دیگه اونجا نرو

269
00:42:41,459 --> 00:42:44,121
چرا یکدفعه می گویید؟

270
00:42:44,429 --> 00:42:46,955
تو هم رفتی اونجا

271
00:42:47,698 --> 00:42:53,364
امروز فهمیدم ما هستیم
فقط اونایی که نمیدونستن

272
00:42:54,072 --> 00:42:56,040
پس چی؟

273
00:43:04,182 --> 00:43:09,177
اون کیتابیاشی بوده
اوچی را از زمانی که دانشجو بود پیچید.

274
00:43:11,856 --> 00:43:13,620
او 20 سال جوانتر است.

275
00:43:14,425 --> 00:43:18,953
او شانس او را خراب کرده است
از ازدواج غیر طبیعی است.

276
00:43:32,310 --> 00:43:38,147
به من گوش کن از آن اجتناب کنید
لانه ی فلاکت شما را آلوده می کند

277
00:43:40,985 --> 00:43:44,478
اوچی به همان اندازه مقصر است. او نزدیک به 40 سال است.

278
00:43:55,333 --> 00:43:56,528
سونوکو؟

279
00:43:58,703 --> 00:44:00,171
حالت خوبه؟

280
00:44:12,183 --> 00:44:17,986
اگر آنقدر شوکه هستید، باز هم خیلی ساده لوح هستید.

281
00:44:26,664 --> 00:44:27,927
به من گوش کن

282
00:44:28,332 --> 00:44:32,963
از این به بعد از این دو دوری کنید.

283
00:45:17,381 --> 00:45:20,112
ماکوتو خیلی بهتر عمل می کند.

284
00:45:20,785 --> 00:45:25,723
اما باید تا هفته آینده صبر کنیم.
برای یک بچه دور است.

285
00:45:27,592 --> 00:45:28,582
اوه

286
00:45:30,828 --> 00:45:33,490
وقتی زنگ زدم یوکو جواب داد.

287
00:45:33,664 --> 00:45:37,396
مادرت نگران است، پس او هم می آید.

288
00:45:43,274 --> 00:45:45,834
سونوکو؟ گوش می کنی؟

289
00:45:49,113 --> 00:45:50,512
متاسفم

290
00:46:02,893 --> 00:46:07,091
چه بلایی سرت اومده؟
تو مثل یک پوسته خالی هستی

291
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
آیا من اینطور نگاه می کنم؟

292
00:46:16,841 --> 00:46:18,502
چیست؟

293
00:46:22,113 --> 00:46:23,444
من ---

294
00:46:27,585 --> 00:46:30,850
چی؟ چیست؟

295
00:46:34,091 --> 00:46:35,581
آقای اوچی...

296
00:46:38,195 --> 00:46:40,391
من عاشقش شدم

297
00:46:45,269 --> 00:46:49,467
فکر کنم...دوستش دارم.

298
00:47:06,057 --> 00:47:09,459
اوچی چطور؟ او چه احساسی دارد؟

299
00:47:13,464 --> 00:47:14,727
من نمی دانم.

300
00:47:15,299 --> 00:47:16,926
شما نمی دانید؟

301
00:47:18,469 --> 00:47:23,771
من این کار را نمی کنم. من به او نگفته ام

302
00:47:33,918 --> 00:47:37,877
اوچی طرفداران متعددی دارد
در میان کارکنان در محل کار نیز

303
00:47:39,090 --> 00:47:41,457
چه چیزی در مورد او عالی است؟

304
00:47:42,827 --> 00:47:45,421
آیا او به اصطلاح «قاتل خانم» است؟

305
00:47:47,498 --> 00:47:51,662
سونوکو شما به سادگی اشتباه می کنید.

306
00:47:52,870 --> 00:47:58,968
ماکوتو اینجا نیست و من سرم شلوغ است
با کار تو تنها و بی حوصله ای

307
00:48:00,778 --> 00:48:03,509
برای همین خودت را گول میزنی.

308
00:48:20,831 --> 00:48:22,026
نکن...

309
00:48:27,138 --> 00:48:28,606
به خاطر اوچی؟

310
00:48:30,808 --> 00:48:32,071
متاسفم

311
00:48:32,276 --> 00:48:33,573
سونوکو

312
00:48:36,414 --> 00:48:37,540
آیا او را دوست داری؟

313
00:48:42,553 --> 00:48:43,952
حالم از این بهم میخوره!

314
00:49:22,059 --> 00:49:24,926
چه بلایی سرت اومده؟

315
00:49:27,164 --> 00:49:30,998
صبر کن دوباره حامله ای؟

316
00:49:34,805 --> 00:49:38,673
ماکوتو. بیا اینجا

317
00:49:44,381 --> 00:49:46,008
پسر خوبی بودی؟

318
00:49:47,785 --> 00:49:49,685
رفتی بیمارستان؟

319
00:49:52,022 --> 00:49:54,252
مهم نیست.

320
00:49:54,892 --> 00:49:56,951
یوکو، فوتون ها را تا کنید.

321
00:50:30,160 --> 00:50:32,060
کمی هویج چطور؟

322
00:50:33,264 --> 00:50:37,724
خوشمزه است. مقداری داشته باشید ادامه بده

323
00:50:40,838 --> 00:50:42,067
بذار امتحان کنم

324
00:50:43,440 --> 00:50:47,877
ماکوتو عزیز! گسترده باز کنید.

325
00:50:49,079 --> 00:50:50,672
اینجا

326
00:50:52,917 --> 00:50:56,148
خوشمزه؟ بله؟ خوب

327
00:50:58,055 --> 00:51:00,080
ماکوتو عزیز بیا اینجا

328
00:51:28,586 --> 00:51:29,781
یوکو

329
00:51:31,855 --> 00:51:36,452
حداقل میفهمی من چه احساسی دارم، نه؟

330
00:51:39,363 --> 00:51:41,354
من در عذاب هستم.

331
00:51:43,367 --> 00:51:45,631
من هرگز این احساس را نداشتم.

332
00:51:54,778 --> 00:51:56,268
یوکو؟

333
00:51:58,282 --> 00:52:00,580
می فهمی، نه؟

334
00:52:20,070 --> 00:52:21,881
چه خبر است؟

335
00:52:21,905 --> 00:52:22,949
چیزی نیست.

336
00:52:22,973 --> 00:52:24,964
این چیزی نیست؟

337
00:52:27,945 --> 00:52:31,347
او دچار حمله عصبی شده است.

338
00:52:32,383 --> 00:52:35,819
سونوکو سونوکو؟

339
00:52:39,156 --> 00:52:40,954
از اینجا خوب میشم

340
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
لطفا... سعی کن قوی باشی، اینطور نیست؟

341
00:52:55,739 --> 00:52:58,640
مادر، قطار ما

342
00:53:01,011 --> 00:53:02,308
حالا خداحافظ

343
00:53:11,555 --> 00:53:12,716
بیا

344
00:53:49,593 --> 00:53:50,719
سلام.

345
00:53:59,670 --> 00:54:02,002
گفتی میخوای منو بکشی

346
00:54:41,912 --> 00:54:43,971
لطفا نکن.

347
00:54:44,248 --> 00:54:45,716
حالم از این بهم میخوره!

348
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
ما ازدواج کرده ایم

349
00:58:48,558 --> 00:58:50,151
تو مرا نمی کشی

350
00:58:52,662 --> 00:58:54,926
من هرگز به نقاشی اهمیت نمی دادم.

351
00:58:56,199 --> 00:58:59,362
شنیدم میخوای موسیقی بخونی

352
00:59:02,372 --> 00:59:04,204
به این موضوع هم اهمیت نمی دادم.

353
00:59:07,744 --> 00:59:13,649
من به سادگی به زندگی ادامه می دهم
چون حوصله مردن ندارم

354
00:59:15,152 --> 00:59:16,984
تو بی هدفی

355
00:59:20,957 --> 00:59:25,053
در حال حاضر، به نظر می رسد که شما نیز بی هدف هستید.

356
00:59:29,599 --> 00:59:34,036
اما شما اولین بار این کار را نکردید
من تو را دیدم. کنار رودخانه.

357
00:59:35,572 --> 00:59:37,040
یادت هست؟

358
00:59:44,514 --> 00:59:47,108
من در راه بودم تا رژ لب بخرم.

359
00:59:49,853 --> 00:59:55,292
برای خرید رژ لب
این چیزی نیست که شما را خیلی خوشحال کرده است

360
00:59:59,062 --> 01:00:00,496
بهتره بری

361
01:00:03,033 --> 01:00:05,161
قرار نیست منو بکشی

362
01:00:11,541 --> 01:00:12,872
چیکار میکنی؟

363
01:00:14,611 --> 01:00:18,479
دوستت دارم خیلی وقته دوستت دارم

364
01:00:23,120 --> 01:00:26,647
فقط یکبار فقط یک بار کافی است!

365
01:00:27,124 --> 01:00:30,651
لطفا من تو را پرستش خواهم کرد

366
01:01:51,007 --> 01:01:52,406
سونوکو...

367
01:01:58,915 --> 01:02:02,351
این عشق نبود که باعث شد از آن لذت ببرم.

368
01:02:05,956 --> 01:02:10,257
من مطمئناً می دانم، زیرا خودم را آزمایش کردم.

369
01:02:16,299 --> 01:02:17,926
خودت را تست کردی؟

370
01:02:22,072 --> 01:02:25,474
اوچی؟ با اوچی خوابیدی؟

371
01:02:26,176 --> 01:02:27,553
من نکردم.

372
01:02:27,577 --> 01:02:32,208
بعد کی؟ با کی خوابیدی؟

373
01:02:33,550 --> 01:02:39,045
تعجب کردم که چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر خودم را به کسی بدهم که دوستش دارم

374
01:03:27,837 --> 01:03:29,703
تو باید منو بکشی

375
01:03:44,721 --> 01:03:48,783
بیایید...به توکیو برگردیم.

376
01:03:52,028 --> 01:03:53,518
سونوکو...

377
01:03:56,466 --> 01:03:58,594
با من به توکیو برگرد.

378
01:04:03,606 --> 01:04:08,043
من، تو و ماکوتو
به همان حالتی که بودیم برمی گردیم.

379
01:04:12,449 --> 01:04:14,941
همه اینها را فراموش خواهیم کرد

380
01:04:18,955 --> 01:04:21,583
خواهش میکنم سونوکو

381
01:04:30,367 --> 01:04:31,926
بیایید این کار را انجام دهیم.

382
01:04:47,851 --> 01:04:50,684
یوکو شما را در ایستگاه توکیو ملاقات خواهد کرد.

383
01:04:53,056 --> 01:04:56,924
من تمام تلاشم را می کنم تا در اسرع وقت به شما ملحق شوم.

384
01:04:57,360 --> 01:04:59,920
تا اون موقع پیش مادرت باش

385
01:05:06,970 --> 01:05:08,233
تو خوب میشی

386
01:05:09,439 --> 01:05:13,740
وقتی چهره ماکوتو را دیدید،
همه اینها را فراموش خواهی کرد

387
01:05:29,392 --> 01:05:30,655
چه اشکالی دارد؟

388
01:05:32,529 --> 01:05:37,194
بند نافش... انگار گمش کرده ام.

389
01:05:38,168 --> 01:05:39,431
ماکوتو؟

390
01:05:39,969 --> 01:05:44,930
بله. مطمئنم وقتی نقل مکان کردیم آن را به اینجا آوردم.

391
01:05:47,410 --> 01:05:50,471
بعد باید یه جایی باشه پاپ خواهد شد

392
01:05:51,147 --> 01:05:52,706
تعجب می کنم ...

393
01:05:56,886 --> 01:06:02,518
بگو آیا می توانید برای من به معبد مونجو بروید؟

394
01:06:02,692 --> 01:06:03,955
مونجو؟

395
01:06:05,094 --> 01:06:07,791
من می خواهم برای ماکوتو یک تعویذ بگیرم.

396
01:06:09,098 --> 01:06:10,943
آن معبد معمولی است

397
01:06:10,967 --> 01:06:14,232
لطفا مهم است.

398
01:06:18,308 --> 01:06:21,300
باشه حامل ها را هم می گیرم.

399
01:06:45,835 --> 01:06:47,325
دلم برات تنگ شده بود

400
01:06:49,506 --> 01:06:52,840
باید زودتر می آمدی...

401
01:06:52,976 --> 01:06:56,970
من نمی دانستم. که این حس را داشتی

402
01:06:57,547 --> 01:07:00,847
آن دو آن را از من پنهان کردند.

403
01:07:07,624 --> 01:07:08,921
الان نه...

404
01:07:10,660 --> 01:07:15,496
باشه هر چه زودتر میام.

405
01:07:16,199 --> 01:07:20,534
واقعا؟ واقعا میای؟

406
01:07:20,937 --> 01:07:22,371
من خواهم کرد.

407
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
باید بری

408
01:07:32,115 --> 01:07:34,106
او به زودی برمی گردد.

409
01:08:21,097 --> 01:08:23,361
لطفا سونوکو را سرزنش نکنید.

410
01:08:24,567 --> 01:08:28,265
با تأمل، تقصیر من بود.

411
01:08:29,238 --> 01:08:35,905
انگار من مقصر بودم
تحت فشار عاطفی او

412
01:08:38,181 --> 01:08:44,052
من نمی توانم انکار کنم که من
او را در زندانی بدون میله گذاشت،

413
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
و به تنگ کردن سلولش ادامه داد.

414
01:08:48,224 --> 01:08:52,593
این حصر بدیهی بود
بیش از حد تحمل

415
01:08:53,396 --> 01:08:56,331
برای زنی آزاده مثل سونوکو.

416
01:08:57,400 --> 01:09:01,303
تو شوهر فوق العاده ای داری و با این حال...

417
01:09:05,108 --> 01:09:10,569
او خیلی ضعیف است.
به همین دلیل به او بی احترامی می کند.

418
01:09:10,780 --> 01:09:13,374
او به دنبال پدرش می رود.

419
01:09:17,820 --> 01:09:22,690
چرا میخندی؟
چه چیزی برای خندیدن وجود دارد؟

420
01:09:23,960 --> 01:09:27,294
باید اعتراف کنید، این نسبتاً سرگرم کننده است.

421
01:09:27,964 --> 01:09:34,631
بزرگترین توهینی که میتوانی کرد
داره منو با شوهرت مقایسه میکنه

422
01:14:56,926 --> 01:15:02,365
ما هرگز نمی توانیم با هم زندگی کنیم، می توانیم؟

423
01:15:04,233 --> 01:15:06,201
من کیتابیاشی را ترک می کنم.

424
01:15:08,637 --> 01:15:13,632
نه منظورم این نبود.

425
01:15:15,511 --> 01:15:16,876
بعد چی؟

426
01:15:20,716 --> 01:15:22,013
سونوکو؟

427
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
به پرتگاه خیره شدم...

428
01:15:35,031 --> 01:15:38,626
... و مرا نفرین کرده است.

429
01:15:40,636 --> 01:15:42,604
با هم به آن خیره شدیم.

430
01:15:57,119 --> 01:15:58,416
سونوکو

431
01:16:10,266 --> 01:16:14,260
"1952"

432
01:16:26,749 --> 01:16:29,081
سونوکو، من هستم.

433
01:16:43,732 --> 01:16:45,200
اجازه دارم بیام داخل؟

434
01:16:47,269 --> 01:16:48,498
برو جلو.

435
01:17:07,456 --> 01:17:11,950
بهت گفتم که اوچی
نمی توانست کیتابایشی را ترک کند.

436
01:17:16,832 --> 01:17:19,028
او یک حرامزاده ترسو است.

437
01:17:23,973 --> 01:17:25,498
او نیست؟

438
01:17:26,775 --> 01:17:30,541
در پایان، انتهای کوتاه چوب را دریافت کردید.

439
01:17:32,982 --> 01:17:37,544
این خوب است. من با آن خوب هستم.

440
01:17:49,999 --> 01:17:51,296
برگرد پیش من

441
01:17:56,138 --> 01:17:57,469
چرا نه؟

442
01:17:58,641 --> 01:18:03,272
اوچی با شما اینگونه رفتار می کند،
اما شما هنوز آن را تمام نمی کنید؟

443
01:18:06,415 --> 01:18:07,883
متاسفم

444
01:18:18,027 --> 01:18:23,466
من با طلاق موافق نیستم
تو به من به عنوان همسرم مقید هستی

445
01:18:24,233 --> 01:18:26,361
تو نمیتونی قلبم رو ببندی

446
01:18:30,239 --> 01:18:31,502
ماکوتو چطور؟

447
01:18:34,410 --> 01:18:37,243
شما به عنوان مادر او مسئولیت دارید.

448
01:18:39,982 --> 01:18:42,576
احساس پشیمانی عمیقی دارم

449
01:18:43,819 --> 01:18:49,258
اگر چنین است، به خاطر ماکوتو به من بازگرد.

450
01:19:04,106 --> 01:19:05,904
درست همانطور که یوکو گفت.

451
01:19:08,277 --> 01:19:11,770
خون سرد در هر رگ شما جاری است.

452
01:19:14,350 --> 01:19:19,982
گوش کن جای من نیست که این را پیشنهاد کنم،

453
01:19:21,824 --> 01:19:24,316
اما آیا شما دو نفر ازدواج می کنید؟

454
01:19:26,929 --> 01:19:30,092
شما دوتا؟ منظورت کیه؟

455
01:19:30,733 --> 01:19:33,964
معلوم نیست؟ تو و یوکو

456
01:19:35,904 --> 01:19:37,099
آشغال!

457
01:19:38,274 --> 01:19:40,743
چگونه می توانید این را بگویید؟

458
01:19:41,176 --> 01:19:42,735
حق نداری!

459
01:19:46,682 --> 01:19:51,848
مگه تو و یوکو نیستی...

460
01:19:53,589 --> 01:19:54,954
شما نیستید؟

461
01:19:59,561 --> 01:20:04,931
یوکو گفت اگر به خانه بیای خوشحال می شود.

462
01:20:06,101 --> 01:20:09,196
اگر نمی خواهید، او می خواهد مسائل را روشن کند.

463
01:20:11,140 --> 01:20:12,801
حس خوبی داشت؟

464
01:20:16,612 --> 01:20:20,344
آیا عشق ورزی با یوکو احساس خوبی داشت؟

465
01:20:22,785 --> 01:20:24,480
یه مقدار اعصاب داری

466
01:20:29,858 --> 01:20:32,054
اینطوری نیست.

467
01:20:33,595 --> 01:20:35,222
بعدش چجوریه

468
01:20:38,767 --> 01:20:40,030
همونطور که گفتم...

469
01:20:47,976 --> 01:20:51,913
بس کن این جدی است.

470
01:20:53,282 --> 01:20:57,116
اما خیلی سرگرم کننده است

471
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
این چگونه سرگرم کننده است؟

472
01:21:00,556 --> 01:21:06,723
منظورم این است که یوکو فقط می خواست
او هم با تو بخوابد.

473
01:21:08,330 --> 01:21:11,732
اما شما از اعتراف آن خودداری می کنید.

474
01:21:12,634 --> 01:21:15,296
شما نمی توانید خودتان را مجبور به گفتن آن کنید.

475
01:21:19,708 --> 01:21:25,545
زنان نیز تمایلاتی دارند و از رابطه جنسی لذت می برند.

476
01:21:30,052 --> 01:21:33,579
زن نباید این حرف ها را بزند...

477
01:21:35,591 --> 01:21:40,961
حق با شماست. یوکو هم نمی تواند بگوید.

478
01:21:42,798 --> 01:21:45,392
من و او شبیه هم نیستیم

479
01:21:47,169 --> 01:21:52,164
بلاتکلیف نباش باهاش ​​ازدواج کن

480
01:21:54,843 --> 01:21:57,369
این به من آرامش می داد.

481
01:22:04,420 --> 01:22:06,445
تو هرگز...

482
01:22:09,024 --> 01:22:11,322
...دوستم داشتی؟

483
01:22:22,104 --> 01:22:25,836
"1953"

484
01:22:41,523 --> 01:22:47,189
به نظر می رسد هر بست
بر روی بدن شما انجام نشده است.

485
01:23:23,599 --> 01:23:25,260
چه چیزی در ذهن شماست؟

486
01:23:28,704 --> 01:23:31,935
من تعجب می کنم، آیا واقعاً تفاوتی وجود دارد؟

487
01:23:34,343 --> 01:23:36,437
صرف نظر از اینکه با چه کسی هستم،

488
01:23:37,679 --> 01:23:41,445
شکم من بی شرمانه ناله می کند

489
01:23:45,888 --> 01:23:47,879
معشوقه دیگری داری؟

490
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
این یک چیز فقط یک بار بود.

491
01:23:54,396 --> 01:23:55,921
فقط یک بار؟

492
01:23:57,232 --> 01:24:03,296
اگر بیش از یک بار بود،
احساسات مانع می شود

493
01:24:06,441 --> 01:24:10,878
منو تحریک میکنی؟
چون من کیتابیاشی را ترک نمی کنم؟

494
01:24:12,047 --> 01:24:13,572
این نیست.

495
01:24:17,085 --> 01:24:18,610
چطور تونستی؟

496
01:24:19,121 --> 01:24:21,488
با مردی که دوستش ندارید؟

497
01:24:24,159 --> 01:24:25,558
عشق؟

498
01:24:27,796 --> 01:24:32,632
این چیزی است ...
تو هم درون خودت نداری

499
01:24:45,047 --> 01:24:49,746
من عاشقت شدم

500
01:24:51,820 --> 01:24:53,811
من فکر می کنم این حقیقت است.

501
01:24:56,692 --> 01:25:02,358
اما... در شب اول ما تمام شد.

502
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
شروع ما نبود؟

503
01:25:11,940 --> 01:25:14,432
الان سالهاست که صمیمی هستیم

504
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
چرا نمیگی دوستم داری؟

505
01:25:23,619 --> 01:25:29,183
اگر شما آن کلمه را احساس کنید، خواهم کرد
آنچه داریم را توصیف می کند.

506
01:25:32,928 --> 01:25:34,555
دوستت دارم

507
01:25:58,186 --> 01:25:59,676
آیا عصبانی هستید؟

508
01:26:06,561 --> 01:26:08,120
آیا ما تمام شده ایم؟

509
01:26:10,032 --> 01:26:12,126
دیگر با من ملاقات نخواهی کرد؟

510
01:26:21,510 --> 01:26:26,243
اگر اینجا عشق نیست، باید شروع به پرداخت کنم.

511
01:26:54,376 --> 01:26:55,844
دفعه بعد میبینمت

512
01:30:04,065 --> 01:30:05,499
چه اشکالی دارد؟

513
01:30:06,468 --> 01:30:07,333
چه اشکالی دارد؟

514
01:30:57,953 --> 01:30:59,216
خواهر...

515
01:31:11,132 --> 01:31:13,999
مادر به زودی خاکستر می شود.

516
01:31:19,274 --> 01:31:21,265
عجله کن ازدواج کن

517
01:31:27,048 --> 01:31:28,777
شما واقعاً آن را می خواهید؟

518
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
تو خوشحالی، نه؟

519
01:31:34,823 --> 01:31:39,818
شما چطور؟ از این به بعد چه خواهید کرد؟

520
01:31:43,698 --> 01:31:45,757
آیا تنها بودن شما را نمی ترساند؟

521
01:32:03,818 --> 01:32:05,047
خواهر؟

522
01:32:12,660 --> 01:32:15,391
بعد از اینکه مردم و به آتش کشیده شدم،

523
01:32:16,965 --> 01:32:19,764
و استخوان‌های سفید شکننده‌ام پدیدار می‌شوند،

524
01:32:21,669 --> 01:32:26,698
آیا رحم من تنها بخش من خواهد بود؟
که نسوخته باقی می ماند؟

525
01:32:45,727 --> 01:32:50,221
اری موراکاوا

526
01:32:50,665 --> 01:32:55,000
کنتو هایاشی ماسانوبو آندو

527
01:32:55,470 --> 01:32:59,464
الزومی فوجیموتو

528
01:33:10,919 --> 01:33:14,856
توموکو ماری یا

529
01:33:28,169 --> 01:33:32,106
بر اساس رمانی از Jakucho Setouchi

530
01:33:32,574 --> 01:33:36,533
فیلمنامه هیساکو کوروساوا

531
01:35:00,962 --> 01:35:06,526
به کارگردانی هیروشی آندو

532
01:35:08,703 --> 01:35:12,662
زیرنویس انگلیسی دان براون